人のふり見て我がふりを見返すべきよ
[------]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--------(--) --:-- スポンサー広告 編集 |
[20080321]
アニメ「まじぽか」の4人+1 の主人公が歌うエンディングテーマ、「しちゃいましょう」。

YouTube
Magical Pokan ed 1
Magical Pokan ed 2
Magical Pokan ed 3
Magical Pokan ed 4
Magical Pokan final ed

勝手に日本語と英訳のテロップが入ったこれら。
一昨年に見つけて「なんじゃこりゃー(w」と思っていたのだが、去年辺りはYouTube上から消えていた。
それが今年に入って再びうpされた様だ。

それぞれ日本語のテロップがビミョーに間違っているのだが、
中でもヒドいのが平野綾が歌うパキラバージョン(ed 3)。

さて、あなたは何処が間違ってるか分かりますか?(w



現在は「しちゃいましょう」とかでググれば歌詞が出てきますが、
まあ、これはCD発売前、つまり確定した歌詞がネット上に存在する前に
外国人が聞き取ったからなのでしょう。
日本語を常用してない人には、特にパキラバージョンは難しいのかもですね。

それにしても残留毒物はちゃんと聞き取れたのに、何故に有機栽(ry
.


管理者にだけ表示を許可する
Top
http://numako22.blog104.fc2.com/tb.php/127-acb96bbd
copyright © 2005 numako all rights reserved.

Template By innerlife02

プロフィール

numako

Author:numako
遠野とか廃道とか初音ミ(ry

プロフィール画像は
はくちょうさんから頂きました

http://twitter.com/numako

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。